1 00:00:05,320 --> 00:00:07,080 Where are you from, Giacomo? 2 00:00:07,240 --> 00:00:08,720 - Gaeta. - He's Italian. 3 00:00:08,880 --> 00:00:10,880 Your Giacomo, the boy who died during the exorcism, 4 00:00:11,000 --> 00:00:12,560 he was also from Gaeta. 5 00:00:12,720 --> 00:00:14,200 He's lying to us. 6 00:00:14,360 --> 00:00:17,160 Has no one asked him why he has an arsenal hidden in the church? 7 00:00:17,320 --> 00:00:20,440 People die and there she is, stirring things up. 8 00:00:20,600 --> 00:00:22,336 But that isn't enough, now she wants you to help her. Listen to me! 9 00:00:22,360 --> 00:00:25,480 I hear about everything. About that and other things. I've got good informers. 10 00:00:25,640 --> 00:00:27,936 Your husband left because you're crazy, you see ghosts and things like that. 11 00:00:27,960 --> 00:00:31,960 Give us back what is ours. 12 00:00:40,880 --> 00:00:44,880 NEW YORK, USA 13 00:02:08,600 --> 00:02:12,600 Close. But please, just stay calm. 14 00:04:27,200 --> 00:04:29,760 30 COINS 15 00:05:09,840 --> 00:05:11,160 Let us pray. 16 00:05:18,200 --> 00:05:23,840 We are gathered here in the Town Hall at 12:30 on Saturday 9 September, 17 00:05:24,000 --> 00:05:28,960 along with those persons identified as Francisco Javier Cercas García... 18 00:05:29,120 --> 00:05:31,560 We were this high when we met... 19 00:05:31,720 --> 00:05:35,480 And Cristina Fuentes Pérez, who wish to contract civil marriage 20 00:05:35,640 --> 00:05:40,480 in accordance with the authorization set out in the document 73B. 21 00:05:40,640 --> 00:05:44,280 I wish to state that they have complied with all the legal conditions 22 00:05:44,440 --> 00:05:46,840 for the celebration of this civil marriage, 23 00:05:47,000 --> 00:05:52,080 without any impediment or obstacle to this celebration having been presented. 24 00:05:52,240 --> 00:05:53,840 Or at least I hope so. 25 00:06:10,160 --> 00:06:13,040 Bring out the hot ones, people are hungry. 26 00:06:13,200 --> 00:06:16,120 - Paco, what's wrong? - What's wrong with what? 27 00:06:16,280 --> 00:06:18,600 I can see your face. Something's wrong. 28 00:06:18,760 --> 00:06:20,400 No, there's nothing, I'm fine. 29 00:06:20,560 --> 00:06:23,920 Smile then. You look like you're at a funeral rather than a wedding. 30 00:06:25,400 --> 00:06:27,376 - Don't you like the catering? - No, it isn't the catering. 31 00:06:27,400 --> 00:06:30,160 Then what is it, Paco, darling? You've been like this for days. 32 00:06:30,320 --> 00:06:32,760 It's like your mind is somewhere else. 33 00:06:33,600 --> 00:06:34,920 Everything's fine. 34 00:06:35,080 --> 00:06:37,760 Are you going to tell me what's wrong with you? 35 00:06:37,920 --> 00:06:40,440 First I marry them, then I bring them here to our hotel. 36 00:06:40,600 --> 00:06:42,000 For fuck's sake, Merche. 37 00:06:42,160 --> 00:06:44,560 It's as if I was using my position to do business. 38 00:06:44,720 --> 00:06:48,000 You haven't brought anyone here. They've come because the price is good. 39 00:06:48,160 --> 00:06:50,960 Yes, but people... People talk. 40 00:06:51,120 --> 00:06:53,776 Then these things appear in the papers. It's my face that's on the front page. 41 00:06:53,800 --> 00:06:56,640 And what do you want to do? Close the hotel while you're mayor? 42 00:06:56,800 --> 00:06:59,880 Come on! Any of those people who are criticizing 43 00:07:00,040 --> 00:07:04,400 could have opened a hotel like we did, but they didn't, and do you know why? 44 00:07:04,560 --> 00:07:06,760 Because talking is much easier than working. 45 00:07:06,920 --> 00:07:10,160 - Here, here! - Put your glasses on. 46 00:07:10,320 --> 00:07:11,880 - Thanks, Juan Carlos. - Good. 47 00:07:12,040 --> 00:07:13,920 - You look great. - Thank you. 48 00:07:14,080 --> 00:07:17,720 You and I slog our guts out every day to keep this going. 49 00:07:17,880 --> 00:07:20,320 - Right. - Do you understand? 50 00:07:20,480 --> 00:07:22,400 - I do. - Has it arrived yet? 51 00:07:22,560 --> 00:07:24,280 - No. - Oh, God... 52 00:07:24,440 --> 00:07:26,440 - Nothing but problems. - Now what's wrong? 53 00:07:26,600 --> 00:07:28,800 The cake hasn't arrived. 54 00:07:42,440 --> 00:07:43,760 Yes? 55 00:07:43,920 --> 00:07:45,640 - Where are you? - Nearly there. 56 00:07:45,800 --> 00:07:48,320 You shouldn't have gone on your own, you didn't sleep all night. 57 00:07:48,360 --> 00:07:50,480 I'm fine. I'm fine. 58 00:07:50,640 --> 00:07:52,640 It's just that... 59 00:07:52,800 --> 00:07:54,400 I can't stop thinking about it. 60 00:07:54,560 --> 00:07:58,160 - We should talk to somebody. - To whom, Susana? 61 00:07:58,320 --> 00:08:00,400 Who are we going to tell about this? 62 00:08:00,560 --> 00:08:02,360 Why does Tomás have to bring the cake? 63 00:08:02,520 --> 00:08:05,080 Because he's the bride's cousin, and it's his wedding gift. 64 00:08:05,240 --> 00:08:08,200 He insisted that it had to be from that cake shop in Sepúlveda, 65 00:08:08,360 --> 00:08:10,680 and now here we are, all waiting. 66 00:08:10,840 --> 00:08:14,320 Maybe when we get home it won't be there. 67 00:08:14,480 --> 00:08:17,080 Tonight we'll think about it more calmly. Put it out of your mind. 68 00:08:17,120 --> 00:08:18,880 It's impossible. 69 00:08:19,040 --> 00:08:20,680 Don't you understand that it's impossible? 70 00:08:20,760 --> 00:08:22,360 Fuck, I'm going crazy. 71 00:08:22,520 --> 00:08:24,360 It's a mirror... 72 00:08:25,520 --> 00:08:27,640 A mirror... 73 00:08:27,800 --> 00:08:29,840 A mirror! 74 00:08:33,560 --> 00:08:35,720 Tomás? Are you all right? 75 00:08:35,880 --> 00:08:37,200 Tomás! 76 00:08:37,360 --> 00:08:39,040 Tomás! 77 00:08:39,680 --> 00:08:41,360 Paco, go... 78 00:08:47,200 --> 00:08:49,000 Take him to the local hospital. 79 00:08:50,480 --> 00:08:53,600 - Tomás! Tomás! - Susana! 80 00:08:53,760 --> 00:08:56,360 - I'm here! - Susana... 81 00:08:56,520 --> 00:08:58,480 - Tomás, I'm... - He wasn't wearing his seatbelt. 82 00:08:58,640 --> 00:09:00,640 His head went through the windscreen. 83 00:09:00,800 --> 00:09:03,360 Fortunately the airbag softened the impact. 84 00:09:04,560 --> 00:09:06,560 What the fuck is this? 85 00:09:06,720 --> 00:09:08,280 The cake. 86 00:09:09,280 --> 00:09:11,880 Cake? Fuck... 87 00:09:15,080 --> 00:09:18,120 I didn't want to extend the pharmacy, but he insisted so much... 88 00:09:18,280 --> 00:09:21,800 We bought the apartment on the floor above. 89 00:09:22,880 --> 00:09:25,600 It has been closed for over 50 years. 90 00:09:25,760 --> 00:09:28,160 It was all just as it had been left: 91 00:09:28,320 --> 00:09:32,760 furniture, the bed made up with sheets, the bedspread, the pillow. 92 00:09:32,920 --> 00:09:36,920 - Renovations would drive anyone crazy. - It wasn't the renovations. 93 00:09:38,040 --> 00:09:39,600 It was the mirror. 94 00:09:41,040 --> 00:09:42,720 Excuse me? 95 00:09:42,880 --> 00:09:45,080 It's best if you see for yourself. 96 00:09:51,120 --> 00:09:52,600 It's here. 97 00:10:04,280 --> 00:10:06,080 - That one? - Yes. 98 00:10:15,600 --> 00:10:17,040 It's still there, isn't it? 99 00:10:19,600 --> 00:10:21,000 What? 100 00:10:28,240 --> 00:10:30,560 It's okay, Bravo! 101 00:10:35,200 --> 00:10:36,600 Quiet, Bravo. 102 00:10:46,040 --> 00:10:47,600 Quiet, Bravo! 103 00:10:49,840 --> 00:10:52,480 - What's up, Paco? - I'm sorry to bother you... 104 00:10:52,640 --> 00:10:55,200 I know you're in the clinic, but I didn't know who to talk to. 105 00:10:55,360 --> 00:10:56,960 Don't scare me. Now what's happened? 106 00:10:57,120 --> 00:10:59,200 I can't explain it. You have to see it. 107 00:10:59,360 --> 00:11:01,080 - Where are you? - At the pharmacy. 108 00:11:01,240 --> 00:11:05,000 - In the upstairs apartment. - I'll finish here and come right over. 109 00:11:10,080 --> 00:11:11,680 Bravo! Bravo! 110 00:11:13,920 --> 00:11:15,240 Bravo! 111 00:11:19,840 --> 00:11:21,280 Bravo! 112 00:11:21,440 --> 00:11:23,520 What's wrong with you? 113 00:11:23,680 --> 00:11:25,760 Is it this? 114 00:11:25,920 --> 00:11:28,400 It's okay. Okay. It's okay. 115 00:11:28,560 --> 00:11:30,960 Come here. 116 00:11:31,920 --> 00:11:35,000 Come here. 117 00:11:36,000 --> 00:11:37,840 Okay. It's okay. 118 00:11:53,840 --> 00:11:55,480 What's wrong? I don't understand. 119 00:11:55,640 --> 00:11:58,560 Look closely. What do you see? 120 00:12:01,200 --> 00:12:03,280 - You don't look well. - Jesus... 121 00:12:03,440 --> 00:12:06,680 It's not that. Look on the table. Do you see it? 122 00:12:06,840 --> 00:12:08,240 A book? 123 00:12:08,400 --> 00:12:09,840 Good. 124 00:12:10,000 --> 00:12:12,000 Turn around. 125 00:12:26,720 --> 00:12:28,080 Fuck. 126 00:12:28,240 --> 00:12:31,320 I'm not surprised that Tomás ended up crashing into a tree. 127 00:12:32,200 --> 00:12:33,600 What are you doing? 128 00:12:33,760 --> 00:12:35,280 Look. 129 00:12:36,600 --> 00:12:38,800 There's something written on the spine. 130 00:12:40,280 --> 00:12:41,600 What is it? 131 00:12:42,920 --> 00:12:44,600 It's Greek. 132 00:13:02,680 --> 00:13:04,280 GOSPEL OF JUDAS 133 00:13:05,880 --> 00:13:08,760 So the Gospel of Judas does exist. 134 00:13:08,920 --> 00:13:11,520 Apparently, it's one of the Apocryphal Gospels. 135 00:13:12,120 --> 00:13:14,960 The Gospels that the Church doesn't recognize as inspired by God. 136 00:13:15,120 --> 00:13:17,560 But are there more than the ones in the Bible? 137 00:13:17,720 --> 00:13:22,160 Dozens. By St. John, by St. James, by Mary Magdalene... 138 00:13:22,320 --> 00:13:26,360 Right, once it got famous, they all wanted to tell their version. 139 00:13:26,520 --> 00:13:28,080 No, it wasn't that. 140 00:13:30,000 --> 00:13:34,440 Really, they're Gnostic Texts, a kind of sect inside Christianity. 141 00:13:34,600 --> 00:13:36,800 They called them by those names to give them importance, 142 00:13:36,920 --> 00:13:38,600 so that they'd seem authentic. 143 00:13:38,760 --> 00:13:40,080 And what does it say? 144 00:13:40,240 --> 00:13:44,720 I don't know, there's a PDF here, but I don't... Let's see... 145 00:13:44,880 --> 00:13:49,880 "Judas raised his eyes, and saw the luminous cloud, and went into it..." 146 00:13:50,040 --> 00:13:51,400 What happened then? 147 00:13:51,560 --> 00:13:54,000 I don't know. There are five lines missing. 148 00:13:54,720 --> 00:13:57,760 "You will sacrifice the man that clothes me." 149 00:14:01,400 --> 00:14:04,560 So, Christ tells Judas to betray him. 150 00:14:06,760 --> 00:14:08,080 So it seems. 151 00:14:08,240 --> 00:14:11,560 He planned his death beforehand with Judas. 152 00:14:13,720 --> 00:14:16,680 It's called "The Gospel of the betrayal". 153 00:14:16,840 --> 00:14:18,360 The idea is very simple. 154 00:14:18,520 --> 00:14:21,160 - God is all-powerful, agreed? - Agreed. 155 00:14:21,320 --> 00:14:23,016 So, he knows everything that's going to happen. 156 00:14:23,040 --> 00:14:24,840 - Yes. - He knows and he allows it, 157 00:14:25,000 --> 00:14:26,920 because it is part of his plan, the Divine Plan. 158 00:14:27,080 --> 00:14:28,400 We suppose so. 159 00:14:28,560 --> 00:14:31,200 So Judas' betrayal is also part of the plan. 160 00:14:31,360 --> 00:14:33,280 Christ wants to be betrayed. 161 00:14:33,440 --> 00:14:37,960 It's Christ who asks Judas to do it, so that Salvation is possible. 162 00:14:38,960 --> 00:14:40,800 But look, if Judas doesn't betray him, 163 00:14:40,960 --> 00:14:44,360 he wouldn't end up on the cross, and then he wouldn't rise from the dead. 164 00:14:44,520 --> 00:14:47,600 - What are you saying? - Judas is the greatest of the saints, 165 00:14:47,760 --> 00:14:52,520 because he gives up his soul so that Christ can fulfill his destiny. 166 00:14:52,680 --> 00:14:55,280 Judas sacrifices himself for him. 167 00:14:57,080 --> 00:14:58,400 Hey, Remedios. 168 00:14:58,560 --> 00:15:00,560 At least that's what the Cainites says. 169 00:15:00,720 --> 00:15:04,000 Excuse me. 100 grams of cooked ham... 170 00:15:04,160 --> 00:15:05,680 - Some Burgos cheese. - Okay. 171 00:15:05,840 --> 00:15:10,040 - And do you have any blood sausage? - Yes. 172 00:15:10,200 --> 00:15:12,000 I have a very good spicy sausage. 173 00:15:12,160 --> 00:15:14,040 - Is it too spicy? - No, it's kind of mild. 174 00:15:14,200 --> 00:15:17,200 - Because you know it's... - No, don't worry about that. 175 00:15:17,360 --> 00:15:20,600 And how is it that I've never heard of this before? 176 00:15:20,760 --> 00:15:24,000 It isn't the sort of thing that usually comes up in the Sunday sermon. 177 00:15:24,160 --> 00:15:27,640 But this story of the Cainites calls everything into doubt, doesn't it? 178 00:15:27,800 --> 00:15:29,960 - What do you mean, everything? - Fuck, religion. 179 00:15:30,120 --> 00:15:31,560 If it turns out that Judas was doing 180 00:15:31,680 --> 00:15:33,600 what he was told to do, that changes everything! 181 00:15:33,760 --> 00:15:36,080 Exactly. That's why the gospel disappeared. 182 00:15:36,240 --> 00:15:38,560 Or they made it disappear, because it was too inconvenient. 183 00:15:38,680 --> 00:15:40,240 In principle, yes. 184 00:15:40,400 --> 00:15:43,080 - In principle? - There have always been suspicions 185 00:15:43,240 --> 00:15:46,160 that heresy still had its followers, even today. 186 00:15:46,320 --> 00:15:49,240 It has a certain fundamental logic. 187 00:15:49,400 --> 00:15:50,760 Are you defending it? 188 00:15:50,920 --> 00:15:53,560 No, but it's as illogical as the official version. 189 00:15:53,720 --> 00:15:56,440 God's attributes have always caused problems. 190 00:15:56,600 --> 00:16:00,120 At its lowest, it's the question of evil. 191 00:16:01,040 --> 00:16:03,880 Why does God permit the existence of evil? 192 00:16:04,360 --> 00:16:05,680 Why? 193 00:16:05,840 --> 00:16:10,440 A man who cannot tell the difference between evil and good is a free man. 194 00:16:10,600 --> 00:16:12,440 So that we're free? 195 00:16:12,600 --> 00:16:16,080 But at the same time he accepts the suffering of the innocent, 196 00:16:16,240 --> 00:16:19,240 poverty, crime, injustice. 197 00:16:19,400 --> 00:16:22,560 Being free has a high price. A very high price. 198 00:16:22,720 --> 00:16:24,600 Evil is necessary so that good exists. 199 00:16:24,760 --> 00:16:26,840 If evil is necessary, that's like saying it's good, 200 00:16:27,000 --> 00:16:31,360 and those who do evil are playing a role within the divine plan. 201 00:16:31,520 --> 00:16:34,520 Therefore, it would be good to do evil. 202 00:16:34,680 --> 00:16:37,720 That's precisely what the Cainites defend. 203 00:16:40,640 --> 00:16:42,200 But what's all this about? 204 00:16:42,800 --> 00:16:45,760 It's about something that really is impossible to understand. 205 00:16:45,920 --> 00:16:49,160 - More than the problem of evil? - Much more. 206 00:16:57,080 --> 00:16:58,680 I told you I didn't want to see him. 207 00:16:58,840 --> 00:17:02,080 I can't think of anyone else who might know something about this. 208 00:17:02,240 --> 00:17:04,280 Hi, Elena. 209 00:17:04,440 --> 00:17:05,920 Shall we go up? 210 00:17:16,480 --> 00:17:17,920 What? 211 00:17:18,080 --> 00:17:19,720 Right here. 212 00:17:42,440 --> 00:17:43,760 It can't be. 213 00:17:50,440 --> 00:17:52,200 And now how are you going to explain this? 214 00:17:52,360 --> 00:17:54,360 It isn't a hallucination. 215 00:17:54,520 --> 00:17:56,720 We're not hysterical or drugged. 216 00:17:56,880 --> 00:17:58,600 What are you going to do? 217 00:17:58,760 --> 00:18:01,840 Lock yourself away in your house and not talk about this like the last time. 218 00:18:02,000 --> 00:18:04,320 There's no trick. 219 00:18:07,080 --> 00:18:09,720 Shit! The door! 220 00:18:10,400 --> 00:18:12,080 It's open! 221 00:18:21,720 --> 00:18:23,040 What? 222 00:18:33,360 --> 00:18:34,880 It's not moving. 223 00:18:35,040 --> 00:18:36,520 It's still open. 224 00:18:47,200 --> 00:18:49,200 What the hell is going on here? 225 00:18:52,040 --> 00:18:53,720 - Fuck! - What? 226 00:18:53,880 --> 00:18:56,760 Did you see that? Someone just walked past! 227 00:18:56,920 --> 00:18:59,320 I saw someone on the other side of the door. 228 00:19:12,160 --> 00:19:13,640 Let's see that smile. 229 00:19:13,800 --> 00:19:16,080 Lourdes, do what this gentleman tells you. 230 00:19:16,240 --> 00:19:19,760 - Smile a bit, like when you're happy. - She's happy now. 231 00:19:19,920 --> 00:19:21,880 Love, she isn't happy, look at her face. 232 00:19:22,040 --> 00:19:25,440 Juan Carlos. Hello. Can I borrow you a second? 233 00:19:25,600 --> 00:19:29,040 Be right back. It'll be just a second. Or a second and a half. 234 00:19:29,200 --> 00:19:31,480 It just seems like... 235 00:19:31,640 --> 00:19:33,960 Why don't you smile? 236 00:19:36,400 --> 00:19:39,120 Parents are the worst. You know what happens? 237 00:19:39,280 --> 00:19:42,920 Everyone has a great camera on their phone, and this isn't valued. 238 00:19:43,080 --> 00:19:44,520 Don't say that. I value it. 239 00:19:44,680 --> 00:19:46,656 Listen, would you have one of those surveillance cameras, 240 00:19:46,680 --> 00:19:48,520 like they put in buildings, but very small? 241 00:19:48,680 --> 00:19:51,000 - What's it for? The Town Hall? - No, for the hotel. 242 00:19:51,160 --> 00:19:53,040 There are a lot of thieves around. 243 00:19:53,200 --> 00:19:55,840 You'll have to go to Segovia for that, to MediaMarkt. 244 00:19:56,000 --> 00:19:58,960 No, you're going to go. Get me three or four, I need them now. 245 00:19:59,680 --> 00:20:02,320 - Is 300 enough? - And why am I going to go? 246 00:20:02,480 --> 00:20:03,936 This way you get something out of it. 247 00:20:03,960 --> 00:20:06,336 If you send everyone to MediaMarkt, it's normal that people don't value you, 248 00:20:06,360 --> 00:20:09,520 and in the end the local shop ends up closing. 249 00:20:26,200 --> 00:20:29,120 - Leave me on my own. - What? No way. 250 00:20:29,280 --> 00:20:31,920 I'm going to spend the night here until I find out what's going on. 251 00:20:32,040 --> 00:20:34,400 I can't let you be exposed again. 252 00:20:34,560 --> 00:20:36,320 - It's dangerous. - Elena, please... 253 00:20:36,480 --> 00:20:38,960 Let's leave him on his own. Trust me. 254 00:20:41,240 --> 00:20:42,760 Let's go. 255 00:20:45,760 --> 00:20:47,560 Shut the door. 256 00:21:13,800 --> 00:21:17,680 The opposite of faith is not doubt, but fear. 257 00:21:18,840 --> 00:21:21,200 And we mustn't fear fear. 258 00:21:50,440 --> 00:21:52,000 What's going on? 259 00:21:52,160 --> 00:21:55,280 - Are we going to leave him on his own? - Wait. Look. 260 00:22:04,400 --> 00:22:06,320 You installed cameras? Are you insane? 261 00:22:06,480 --> 00:22:07,936 If anything happens, we have it on tape. 262 00:22:07,960 --> 00:22:09,840 - Yes, but you didn't tell him. - Of course not. 263 00:22:09,920 --> 00:22:11,456 I want to know if he has anything to do with all this. 264 00:22:11,480 --> 00:22:13,200 He knew nothing about the mirror. 265 00:22:13,360 --> 00:22:15,216 And he knew nothing about the calf, about the Ouija, 266 00:22:15,240 --> 00:22:17,320 but in the end everything points to him. 267 00:22:17,480 --> 00:22:19,560 For fuck's sake, Elena. That's how it is. 268 00:22:19,720 --> 00:22:21,240 Is this your wife's idea? 269 00:22:21,400 --> 00:22:23,080 My wife knows nothing. 270 00:22:23,240 --> 00:22:25,736 - It seems like her idea. - She wants to throw him out of the town. 271 00:22:25,760 --> 00:22:28,376 - I told her I don't have any evidence. - And maybe with this you will. 272 00:22:28,400 --> 00:22:31,280 Or not. The more information we have, the better. 273 00:22:31,440 --> 00:22:33,640 He isn't an idiot. In 10 minutes he'll spot the cameras, 274 00:22:33,680 --> 00:22:35,240 and I want to see your face then. 275 00:22:35,400 --> 00:22:40,160 They're very small now, and I spent all afternoon concealing them. 276 00:22:41,680 --> 00:22:43,240 I don't like this. 277 00:22:56,480 --> 00:22:59,440 This is the app. Download it to your phone, the password is "Pedraza", 278 00:22:59,600 --> 00:23:01,920 - and follow it from your house. - No. 279 00:23:02,080 --> 00:23:04,440 - Why? - Because I won't. It's a mean trick. 280 00:23:04,600 --> 00:23:06,216 Would you like someone filming you without saying anything? 281 00:23:06,240 --> 00:23:08,480 And anyway, I know what's happening is real. 282 00:23:08,640 --> 00:23:10,640 As real as you and I talking here, okay? 283 00:23:10,800 --> 00:23:13,080 I'm not here to unmask anybody. 284 00:23:54,080 --> 00:23:55,560 Paco, are you all right? 285 00:23:55,720 --> 00:23:57,120 Yes. 286 00:23:58,840 --> 00:24:00,960 You've been in there for an hour. 287 00:24:05,760 --> 00:24:07,200 Paco? 288 00:24:07,360 --> 00:24:10,040 - Yes? - You've been in there for an hour. 289 00:24:11,520 --> 00:24:13,480 - I know. - Are you coming to bed? 290 00:24:13,640 --> 00:24:16,480 Dinner didn't agree with me. 291 00:24:16,640 --> 00:24:18,920 Whatever, I'll be waiting in bed. 292 00:24:19,080 --> 00:24:20,640 I'll be there in a minute. 293 00:25:04,720 --> 00:25:06,240 SEARCH 294 00:25:13,680 --> 00:25:17,560 SIGN IN 295 00:26:29,960 --> 00:26:31,880 HAVE YOU SEEN THE RAT? 296 00:26:34,680 --> 00:26:38,320 I COULDN'T SLEEP THIS IS BETTER THAN HSN. 297 00:26:46,960 --> 00:26:50,280 - What are you doing with the mobile? - Fuck, Merche. You scared me. 298 00:26:50,440 --> 00:26:53,680 What are you doing with the phone? It's five in the morning! 299 00:26:53,840 --> 00:26:55,496 Exactly, I wanted to know what time it was, 300 00:26:55,520 --> 00:26:57,880 because I get up at seven and I can't sleep. 301 00:26:58,040 --> 00:27:00,160 - Sure. - What? 302 00:27:00,320 --> 00:27:03,360 - You were looking at porn. - Porn, what porn? 303 00:27:03,520 --> 00:27:07,760 The sad thing isn't that you watch it, it's that you want to hide it from me. 304 00:27:08,840 --> 00:27:10,160 Sorry. 305 00:27:10,320 --> 00:27:12,280 If you want to make love, tell me. 306 00:27:12,440 --> 00:27:15,920 I'm not up for it now, but tell me. 307 00:28:47,400 --> 00:28:48,720 He's asleep. 308 00:28:58,040 --> 00:28:59,520 Morning. 309 00:29:01,080 --> 00:29:03,320 - Good morning. - I fell asleep. 310 00:29:04,680 --> 00:29:06,040 I'm sorry. 311 00:29:10,360 --> 00:29:12,200 We'll have to try again. 312 00:29:17,640 --> 00:29:19,240 Look. 313 00:29:19,400 --> 00:29:21,080 What happened? 314 00:29:45,840 --> 00:29:47,360 You filmed me all night? 315 00:29:47,520 --> 00:29:49,640 - For security. - Security about what? 316 00:29:49,800 --> 00:29:52,160 - Please, you have to watch this. - Look at your reflection! 317 00:30:02,840 --> 00:30:06,680 It has come alive! Now we have evidence. 318 00:30:22,560 --> 00:30:24,240 Father! 319 00:30:24,400 --> 00:30:26,160 Father! 320 00:30:52,760 --> 00:30:54,120 It's him, isn't it? 321 00:30:54,280 --> 00:30:56,600 The man in the other room. It's Giacomo. 322 00:30:58,880 --> 00:31:03,080 Don't you understand? That mirror reflects your fears. 323 00:31:03,240 --> 00:31:05,840 It takes out the darkest thing you have in your mind. 324 00:31:06,000 --> 00:31:07,600 Think of Tomás, the pharmacist. 325 00:31:07,760 --> 00:31:10,120 Something similar must have happened to him. 326 00:31:11,480 --> 00:31:14,000 Don't let it end with you. 327 00:31:14,160 --> 00:31:15,760 Are you threatening me? 328 00:31:18,680 --> 00:31:20,320 Let him go. 329 00:32:01,680 --> 00:32:04,240 Look, there was a mirror there. 330 00:32:07,040 --> 00:32:09,520 I didn't sleep last night. I couldn't stop looking at him. 331 00:32:09,680 --> 00:32:13,360 I was convinced that at any minute he was going to open his eyes. 332 00:32:13,520 --> 00:32:15,640 Every concussion is different. 333 00:32:15,800 --> 00:32:18,040 You never know how the human body will react. 334 00:32:18,200 --> 00:32:22,120 At times, it needs to be like that, kind of latent, so that it can recover. 335 00:32:24,520 --> 00:32:27,840 - It's still there, isn't it? - I'm sorry? 336 00:32:32,320 --> 00:32:34,520 If you run your hand over the table, 337 00:32:36,320 --> 00:32:38,320 you can feel the book. 338 00:32:40,040 --> 00:32:44,200 When you run your hand over it, you can move it. 339 00:32:45,400 --> 00:32:47,440 That means that it exists, 340 00:32:47,600 --> 00:32:50,640 and that what is false is our side. 341 00:32:50,800 --> 00:32:52,120 Do you understand? 342 00:32:52,840 --> 00:32:57,400 We should see it, but we don't. Because of something... 343 00:32:57,560 --> 00:32:59,240 something hidden. 344 00:33:09,680 --> 00:33:11,160 Will you get me a coffee? 345 00:33:12,440 --> 00:33:13,760 Antonio? 346 00:33:14,600 --> 00:33:17,360 - I don't have any coins, Elena. - Sure. 347 00:33:18,960 --> 00:33:22,000 Tell your friend to be careful. They're very annoyed. 348 00:33:22,160 --> 00:33:24,600 Who? Why do you say that? 349 00:33:24,760 --> 00:33:27,280 The ones from Rome. 350 00:33:27,440 --> 00:33:30,240 Are you talking about Vergara, the priest? 351 00:33:30,400 --> 00:33:33,960 They're going after him. And now they know that you have it. 352 00:33:34,880 --> 00:33:37,920 - What do I have? - The coin. 353 00:33:38,960 --> 00:33:42,760 Because I hear them at night. But very softly. 354 00:33:42,920 --> 00:33:45,280 You have to be very quiet. 355 00:33:45,440 --> 00:33:47,640 I sleep and they start to talk. 356 00:33:47,800 --> 00:33:49,160 What do they say to you? 357 00:33:57,040 --> 00:33:59,360 - What does that mean? - Fuck, Paco, it's a message. 358 00:33:59,520 --> 00:34:02,200 Okay, agreed. Who for? 359 00:34:02,360 --> 00:34:04,160 Who do you think? For Vergara! 360 00:34:04,320 --> 00:34:06,600 What's behind that door affects him directly. 361 00:34:06,760 --> 00:34:08,760 - The man sitting in the chair. - What? 362 00:34:08,920 --> 00:34:10,320 He's the boy who died. 363 00:34:10,480 --> 00:34:13,400 - Giacomo. - Yes. 364 00:34:13,560 --> 00:34:15,400 Okay... 365 00:34:15,560 --> 00:34:17,600 You won't get anything out of him. You know that. 366 00:34:17,760 --> 00:34:22,080 If we put enough pressure on him... He looked different, very upset. 367 00:34:22,240 --> 00:34:24,320 What is it? 368 00:34:24,480 --> 00:34:26,400 Did you close the blinds? 369 00:34:45,240 --> 00:34:47,280 Vergara, don't! 370 00:34:47,440 --> 00:34:49,360 No, don't, please! 371 00:34:49,520 --> 00:34:51,440 Paco! 372 00:34:51,600 --> 00:34:54,120 Is that what you're going to do for the rest of your life? 373 00:34:54,280 --> 00:34:56,840 Don't start giving me sermons, Elena. I'm the priest here. Move. 374 00:34:57,000 --> 00:34:58,520 You came here to escape, 375 00:34:58,680 --> 00:35:00,376 you were running from what's tormenting you. 376 00:35:00,400 --> 00:35:02,840 - Move. - You thought it couldn't find you, 377 00:35:03,000 --> 00:35:04,760 but it did. 378 00:35:05,720 --> 00:35:07,880 It's here, on the other side of the mirror. 379 00:35:08,040 --> 00:35:10,800 And as you're just a coward, you want to destroy it. 380 00:35:10,960 --> 00:35:12,400 You want me to face up to my fears? 381 00:35:12,560 --> 00:35:16,280 Like in an airport self-help manual. What do you know about fear? 382 00:35:16,440 --> 00:35:17,880 Break it. 383 00:35:18,040 --> 00:35:21,200 Break it if you want, but it'll come back. 384 00:35:21,360 --> 00:35:23,400 You've tried everything. 385 00:35:23,560 --> 00:35:27,720 Denying it, saying that it's a set-up, blaming us, everything except the truth. 386 00:35:27,880 --> 00:35:32,520 I've been blaming myself for years, I don't need any mirror for that! 387 00:35:41,520 --> 00:35:43,520 I want to talk to you on your own. 388 00:35:45,960 --> 00:35:47,840 Tell her to get out of here. 389 00:35:49,160 --> 00:35:50,840 Get out of here. 390 00:36:05,120 --> 00:36:08,040 We had a chance, but we didn't take it. 391 00:36:08,200 --> 00:36:11,120 They wanted us on their side, do you remember? 392 00:36:12,880 --> 00:36:14,200 But we didn't listen. 393 00:36:14,360 --> 00:36:16,480 We thought we were better than them. 394 00:36:17,240 --> 00:36:18,640 You're not real. 395 00:36:19,880 --> 00:36:21,800 You're only in my head. 396 00:36:21,960 --> 00:36:24,320 The door is still open. 397 00:36:24,480 --> 00:36:27,240 They want to give us a second chance, 398 00:36:27,400 --> 00:36:30,080 but we have to answer with a gesture, 399 00:36:31,000 --> 00:36:32,896 something that makes it clear that we're on their side. 400 00:36:32,920 --> 00:36:34,400 Why is it so important? 401 00:36:35,800 --> 00:36:37,200 You know why. 402 00:36:53,200 --> 00:36:55,160 Shit, he's turning them off. 403 00:37:01,280 --> 00:37:02,720 I don't have it. 404 00:37:03,480 --> 00:37:05,080 Take it from her. 405 00:37:06,000 --> 00:37:09,120 It's the coin. They want the coin. 406 00:37:09,920 --> 00:37:11,800 Is it so hard for you? 407 00:37:11,960 --> 00:37:13,600 If you don't do it, I will. 408 00:37:21,840 --> 00:37:23,680 You don't want them to hear you? 409 00:37:26,280 --> 00:37:27,720 No, no! 410 00:37:29,960 --> 00:37:31,720 Shit! 411 00:37:37,320 --> 00:37:39,040 You're not going to do anything. 412 00:37:39,200 --> 00:37:41,160 Would you like to talk to him? 413 00:37:42,680 --> 00:37:44,400 He's here, with me. 414 00:37:46,040 --> 00:37:48,560 How often have you dreamed of talking to him, 415 00:37:48,720 --> 00:37:51,160 of begging him to forgive you? 416 00:38:31,400 --> 00:38:33,160 Giacomo... 417 00:38:37,480 --> 00:38:41,720 - What are we going to do? - Move aside. I'm going to break it down. 418 00:38:41,880 --> 00:38:43,560 Do you remember us? 419 00:38:45,000 --> 00:38:46,320 You... 420 00:38:47,320 --> 00:38:48,760 killed me. 421 00:38:48,920 --> 00:38:52,480 We want to know if you still bear us a grudge. 422 00:38:52,640 --> 00:38:55,360 I want... to rest. 423 00:38:55,520 --> 00:38:58,080 We just want your forgiveness. 424 00:38:58,240 --> 00:39:03,320 We're like you, trapped in the memory. 425 00:39:03,480 --> 00:39:07,160 Let... him ask me. 426 00:39:10,360 --> 00:39:14,120 Giacomo... Forgive me. 427 00:39:14,280 --> 00:39:16,960 I can't hear you. 428 00:39:18,480 --> 00:39:21,080 Forgive me, Giacomo. I thought that... 429 00:39:21,240 --> 00:39:22,640 Never! 430 00:39:41,960 --> 00:39:45,440 You were right, Elena. They want the coin. 431 00:40:00,680 --> 00:40:04,600 When you asked me about Cainites, I didn't tell you the whole truth. 432 00:40:04,760 --> 00:40:06,280 Well, at last. 433 00:40:06,440 --> 00:40:10,400 The sect is alive. It always has been, throughout the centuries. 434 00:40:10,560 --> 00:40:13,800 - In Rome. - Where else? 435 00:40:13,960 --> 00:40:16,040 I don't like talking about the enemies of the Church, 436 00:40:16,160 --> 00:40:19,480 especially because most of them belong to the Church. 437 00:40:24,240 --> 00:40:27,880 The Cainites seek to do all the evil possible, 438 00:40:28,040 --> 00:40:31,360 because it's the way of following God's true designs. 439 00:40:31,520 --> 00:40:34,840 They're like Catholics, but the reverse. 440 00:40:35,840 --> 00:40:41,000 They have their priests, their bishops... Their relics. 441 00:40:41,160 --> 00:40:43,440 The dark reflection of God. 442 00:40:46,320 --> 00:40:48,080 Follow me. 443 00:40:50,440 --> 00:40:51,920 Have you seen this, Paco? 444 00:40:52,080 --> 00:40:54,400 The blood of St. Ambrose. 445 00:41:00,120 --> 00:41:04,160 A piece of the sponge with which they gave Christ vinegar to drink. 446 00:41:04,320 --> 00:41:06,440 The rest is in El Escorial. 447 00:41:06,600 --> 00:41:11,120 The Church treasures objects that were in contact with Jesus and the saints. 448 00:41:12,240 --> 00:41:16,160 Supposedly as a testimony, but really, they're much more than that. 449 00:41:16,320 --> 00:41:19,240 - What do you mean? - They're objects of power. 450 00:41:20,640 --> 00:41:23,760 They've been in contact with the divine, do you understand? 451 00:41:23,920 --> 00:41:26,840 Their mere presence protects us. 452 00:41:27,000 --> 00:41:29,680 Then the Cainites... also have their own relics. 453 00:41:29,840 --> 00:41:31,160 Exactly. 454 00:41:31,320 --> 00:41:34,720 They don't want the Holy Shroud or the blood of St. Ambrose. 455 00:41:34,880 --> 00:41:37,560 They look for objects that did harm to Christ. 456 00:41:37,720 --> 00:41:41,760 The suffering of God is the most powerful of energies. 457 00:41:41,920 --> 00:41:46,640 The nails from the cross, the thorns from the crown... 458 00:41:46,800 --> 00:41:49,480 - The spear of Longinus. - Of who? 459 00:41:49,640 --> 00:41:54,240 Longinus, the Roman soldier who pierced Christ's side with his spear. 460 00:41:55,240 --> 00:41:58,000 Judas's 30 coins. 461 00:41:58,160 --> 00:42:03,760 Finding the 30 coins would mean the definitive collapse of Christianity. 462 00:42:03,920 --> 00:42:06,640 Whoever has those 30 coins will have in his possession 463 00:42:06,800 --> 00:42:09,600 a weapon more powerful than the very Arc of the Covenant. 464 00:42:09,760 --> 00:42:11,520 Think about it for a moment. 465 00:42:13,320 --> 00:42:15,280 There is no greater pain... 466 00:42:16,280 --> 00:42:18,120 than betrayal. 467 00:42:19,000 --> 00:42:20,480 And you have one of them. 468 00:42:21,600 --> 00:42:26,000 We can't let it fall into their hands. Only I can prevent it. 469 00:42:26,160 --> 00:42:27,480 I know them. 470 00:42:27,640 --> 00:42:30,560 I know their weak points. They're vain. 471 00:42:30,720 --> 00:42:32,720 They like confrontation, 472 00:42:32,880 --> 00:42:34,960 and they enjoy it when their rival is on their level. 473 00:42:35,040 --> 00:42:38,120 Why do you think they haven't turned up in the middle of the town, armed, 474 00:42:38,280 --> 00:42:40,320 and done away with all of us? 475 00:42:40,480 --> 00:42:42,200 They want to play! 476 00:42:43,480 --> 00:42:45,440 They want to drive us insane. 477 00:42:47,200 --> 00:42:51,600 But I'm stronger than them. You wouldn't resist even one attack, I assure you. 478 00:42:51,760 --> 00:42:54,840 It's best if we keep it in a safe place. 479 00:42:55,000 --> 00:42:56,680 Here, in the sacristy. 480 00:42:57,680 --> 00:42:59,320 Maybe you're right. 481 00:43:00,520 --> 00:43:03,680 I should get the coin and leave it here, which is where it should be. 482 00:43:04,440 --> 00:43:08,320 - Don't be afraid. It's okay... - Let's go. 483 00:43:09,760 --> 00:43:11,280 - Come on. - No! 484 00:43:12,440 --> 00:43:14,800 You faced up to the mirror on your own. 485 00:43:14,960 --> 00:43:16,280 After all that's happened, 486 00:43:16,440 --> 00:43:20,520 I think I have the right to be the one to return it to where it belongs. 487 00:43:20,680 --> 00:43:22,440 Wait for us here. 488 00:43:42,400 --> 00:43:44,800 I don't know... Maybe we're wrong. 489 00:44:08,240 --> 00:44:09,560 He's here. 490 00:44:13,320 --> 00:44:14,760 Wait. 491 00:44:28,040 --> 00:44:30,240 Elena. 492 00:44:30,400 --> 00:44:34,240 You told me you were going home and you came here, to the clinic. 493 00:44:34,400 --> 00:44:35,840 What's wrong? 494 00:44:37,160 --> 00:44:38,760 You don't trust me? 495 00:44:40,520 --> 00:44:42,400 You think that I'm one of them? 496 00:44:43,480 --> 00:44:45,040 That I'm going to betray you? 497 00:44:46,080 --> 00:44:49,480 You were afraid before, and now you seem very sure of yourself. 498 00:44:50,840 --> 00:44:54,400 What's changed? What did the reflection tell you? 499 00:44:54,560 --> 00:44:58,000 Think for a minute. Why would I tell you everything? 500 00:44:58,160 --> 00:45:00,760 I understand them, but I'm not one of them. 501 00:45:00,920 --> 00:45:02,680 Years ago, Giacomo gave me the coin, 502 00:45:02,840 --> 00:45:04,920 and I think that I must protect it, that's all. 503 00:45:05,080 --> 00:45:07,440 If I lent it to you, it was to get away from it for a while. 504 00:45:07,600 --> 00:45:09,280 It's a terrible burden. 505 00:45:09,440 --> 00:45:13,680 But now it has to be kept in a safe place. 506 00:45:17,120 --> 00:45:19,280 Keep it if you want. 507 00:45:19,440 --> 00:45:21,440 I just wanted to protect you. 508 00:45:23,560 --> 00:45:27,440 I'll be in the church, if you need me. 509 00:45:38,120 --> 00:45:41,680 It would have been easier to tell the truth from the beginning. 510 00:45:41,840 --> 00:45:44,040 I tried to keep you away from all this. 511 00:45:44,200 --> 00:45:47,000 It's hard to believe that this madness is still happening in our times, 512 00:45:47,040 --> 00:45:51,240 while people are going to work, getting married and paying the mortgage. 513 00:45:52,440 --> 00:45:54,680 I hope it's worth it, 514 00:45:56,520 --> 00:45:58,600 because people have died for it already. 515 00:46:39,440 --> 00:46:40,760 What are you doing? 516 00:46:40,920 --> 00:46:43,136 - Sending a message to Laguna. - And what are you going to tell him? 517 00:46:43,160 --> 00:46:47,000 Anything but the truth. What matters is that he comes, and comes now. 518 00:46:55,920 --> 00:46:57,640 Stand still. Don't move. 519 00:47:09,520 --> 00:47:11,800 How are you, Father? Out for a walk? 520 00:47:11,960 --> 00:47:13,880 - Forget the message. - What? 521 00:47:14,040 --> 00:47:16,040 Paco's message. Forget it. 522 00:47:16,200 --> 00:47:19,200 You don't have to go to Elena's clinic. Everything's all right. 523 00:47:19,360 --> 00:47:21,576 - Everything's all right. - You're going to go back to the station 524 00:47:21,600 --> 00:47:23,880 and you aren't going to tell anyone anything. 525 00:47:24,040 --> 00:47:27,120 - Not anyone. - Be in my church in half an hour. 526 00:47:54,840 --> 00:47:57,520 - Throw me the coin. - What? 527 00:47:57,680 --> 00:48:01,080 Throw me the coin. On the count of three. 528 00:48:01,240 --> 00:48:02,560 One... 529 00:48:02,720 --> 00:48:04,040 Two... 530 00:49:08,080 --> 00:49:10,040 Listen. 531 00:49:10,200 --> 00:49:11,680 If it isn't him... 532 00:49:12,960 --> 00:49:15,400 If he's the one from the mirror... 533 00:49:16,800 --> 00:49:18,800 Where's Vergara? 534 00:49:18,960 --> 00:49:21,520 Inside the mirror. 535 00:49:27,400 --> 00:49:30,720 The struggle between Good and Evil. 536 00:49:32,800 --> 00:49:35,680 I'm going to tell you where evil is. 537 00:49:35,840 --> 00:49:38,080 You certainly shouldn't look for it in Hell. 538 00:49:38,240 --> 00:49:41,880 Evil is on your side, in the heart of your own home. 539 00:49:42,040 --> 00:49:45,480 Evil is that man who appears on the television, smiling, 540 00:49:45,640 --> 00:49:48,120 promising to solve all your problems. 541 00:49:48,280 --> 00:49:50,880 Problems that, really, he created himself. 542 00:49:51,920 --> 00:49:54,800 He fools you. He lies to you. 543 00:49:54,960 --> 00:49:58,360 And you vote for him, time and again. 544 00:49:58,520 --> 00:50:00,320 Why? 545 00:50:00,480 --> 00:50:02,560 Because you're scared. 546 00:50:02,720 --> 00:50:06,800 Because you think the evil you know is better than the evil you don't. 547 00:50:19,640 --> 00:50:21,720 How do we get to the other side? 548 00:50:33,840 --> 00:50:35,400 I don't know... 549 00:50:59,400 --> 00:51:00,840 What are you doing? 550 00:51:08,680 --> 00:51:10,160 What are you going to do? 551 00:51:21,960 --> 00:51:23,440 Shit! 552 00:51:30,960 --> 00:51:32,880 What the fuck is this? 553 00:51:44,320 --> 00:51:45,840 Like Alice. 554 00:51:56,120 --> 00:51:57,680 Paco! 555 00:51:57,840 --> 00:51:59,320 Come, this way. 556 00:52:22,800 --> 00:52:25,240 God wants justice. 557 00:52:25,400 --> 00:52:29,880 He wants us to denounce those who manipulate us with their words, 558 00:52:30,040 --> 00:52:32,560 and at the same time steals what is ours. 559 00:52:32,720 --> 00:52:36,960 Every day we find a new case in the newspaper. That's true. 560 00:52:37,120 --> 00:52:38,960 From time to time they let one fall, 561 00:52:39,120 --> 00:52:40,976 so that it will seem that everything is under control, 562 00:52:41,000 --> 00:52:43,920 but they come back, and they're always the same. 563 00:52:44,080 --> 00:52:46,800 And you know it and you accept it. 564 00:52:48,480 --> 00:52:50,200 You know who I'm talking about. 565 00:52:54,640 --> 00:52:58,320 Here in town, we have one of those. 566 00:52:59,080 --> 00:53:02,560 He greets you in the morning, he shakes your hand in the afternoon, 567 00:53:02,720 --> 00:53:05,320 and at night he bites you on the neck. 568 00:53:05,480 --> 00:53:09,960 That bloodsucker has taken over half of the town, 569 00:53:10,120 --> 00:53:11,640 and he's going after the other half. 570 00:53:11,800 --> 00:53:14,160 - That's so true! Thief! - Yes. 571 00:53:14,320 --> 00:53:17,760 - Bastard! - It's all the fault of that mayor! 572 00:53:17,920 --> 00:53:19,560 Scoundrel! 573 00:53:20,240 --> 00:53:21,880 Don't worry, Merche, 574 00:53:22,040 --> 00:53:24,720 because here, you too are a victim. 575 00:53:24,880 --> 00:53:27,880 Your husband's ambition has led him to abandon the church 576 00:53:28,040 --> 00:53:31,880 to celebrate profane ceremonies just across the way. 577 00:53:32,040 --> 00:53:34,680 Then, he scorns the sanctity of marriage, 578 00:53:34,840 --> 00:53:38,240 coupling with that woman who has dealings with animals. 579 00:53:38,400 --> 00:53:40,880 - Elena! - She killed a pig of mine! 580 00:53:45,560 --> 00:53:47,000 Shame on them! 581 00:54:51,080 --> 00:54:53,000 Now he's eating from her hand 582 00:54:54,000 --> 00:54:57,320 and nothing can prevent that vermin from taking over the whole town. 583 00:54:57,480 --> 00:55:01,040 - Scoundrel! - Nothing... 584 00:55:01,200 --> 00:55:03,040 and no one... 585 00:55:03,200 --> 00:55:05,120 except us. 586 00:55:05,280 --> 00:55:07,080 Us! 587 00:55:09,080 --> 00:55:12,160 Us! Us! 588 00:57:32,360 --> 00:57:34,040 Where is your coin? 589 00:58:11,480 --> 00:58:12,880 Look! 590 00:58:23,680 --> 00:58:26,360 VETERINARY CLINIC 591 00:59:03,760 --> 00:59:05,240 Let's go! 592 00:59:45,880 --> 00:59:47,480 Elena isn't there. 593 01:00:15,440 --> 01:00:18,240 It seems that all is okay. But they want to make sure. 594 01:00:18,400 --> 01:00:20,000 They say he may wake up any time. 595 01:00:20,160 --> 01:00:21,960 But what happened, Paco? 596 01:00:22,120 --> 01:00:24,240 An accident. In Tomás's house. 597 01:00:24,400 --> 01:00:28,200 You know, they're doing renovations. Nothing serious. 598 01:00:28,360 --> 01:00:31,360 I should have called you sooner, but it was impossible. 599 01:00:31,520 --> 01:00:34,880 - Don't worry. I'll see you at home. - Okay. 600 01:00:36,040 --> 01:00:37,520 Where are you? 601 01:00:37,680 --> 01:00:39,800 Listen, Paco... 602 01:00:40,680 --> 01:00:42,120 What? 603 01:00:42,280 --> 01:00:43,880 Nothing. 604 01:00:44,040 --> 01:00:46,320 I need to see you. 605 01:00:46,480 --> 01:00:48,320 Don't be long, please. 606 01:00:49,360 --> 01:00:50,880 I'm on my way. 607 01:00:54,000 --> 01:00:58,040 - You escaped by the skin of your teeth. - What did you say? 608 01:00:58,200 --> 01:01:02,240 You played well, but the ball is in your court, and they'll come back. 609 01:01:02,400 --> 01:01:06,760 Antonio, leave me in peace for while. Go on, be good. 610 01:01:06,920 --> 01:01:08,880 You want to rest, don't you? 611 01:01:09,040 --> 01:01:11,560 - Yes, I do. - Do you want the game to end? 612 01:01:11,720 --> 01:01:14,280 Yes, I want the game to end and to go back to the changing room. 613 01:01:14,440 --> 01:01:16,080 How do you do that? 614 01:01:16,240 --> 01:01:19,000 Puncturing the ball.